[[Riyo]]

КАТ-ТUN [Sweet Birthday]
перевод с японского:  [Riyo]
Слова：hartog・MiNE
Музыка：Christoffer Lauridsen・Jimmy Claeson

читать перевод

Я люблю тебя, детка
Не делай вид, что ты не слышала этих слов и повернись ко мне лицом
Одно твоё имя
Заставляет моё сердце биться чаще

Ты как будто танцуешь и я хочу танцевать рядом с тобой
Ты переменчива, как вольная птица
И я затаил дыхание, чтобы ты не раскрыла мой тайный план

Я спрятал подарок и это секрет
За окном фейерверки
Кажется, что весь город сегодня празднует этот день
А я просто хочу сказать тебе…

Припев:
Это твой сладкий день рождения!
То время, когда дует весенний ветер
Вот, сюрприз и долгий поцелуй
Сладкий день рождения!
Мы с тобой стали единым целым
Ты моя любовь, моя любимая
На небе появится радуга из 7-ми цветов
Давай поцелуемся, сладко-сладко

2) Я люблю тебя, детка
Сегодня вечером дай мне ответ, оставь смущение
Ну, скажи мне, что думаешь?
Давай сравним наши ответы без помощи слов…

В бокале шампанское, поцелуи
Самый лучший ужин
Давай навсегда запечатлим этот момент
А я просто хочу сказать тебе…

Припев:
Это твой сладкий день рождения!
На небе растворяются звёзды
Они сияют как вечные искры
Сладкий день рождения!
Когда ты смеёшься, я тоже смеюсь
Моя любовь, давай выпьем!
В сердце радуга из 7-ми цветов
Давай вместе увидим сладкий сон

Леди, которая может обмануть весь мир
Я хочу тебя, поэтому я готов попасть в твою глубокую и сладкую ловушку

Это всё еще твой день рождения!
Я горячо прошу тебя
Вот, сюрприз и открывается вечный занавес
Сладкий день рождения!
В этот день началась наша любовь
И мы с тобой убедимся, что она настоящая

Припев:
Это твой сладкий день рождения!
На небе растворяются звёзды
Они сияют как вечные искры
Сладкий день рождения!
Когда ты смеёшься, я тоже смеюсь
Моя любовь, давай выпьем!
В сердце радуга из 7-ми цветов
Давай вместе увидим сладкий сон">1) Я люблю тебя, детка
Не делай вид, что ты не слышала этих слов и повернись ко мне лицом
Одно твоё имя
Заставляет моё сердце биться чаще

Ты как будто танцуешь и я хочу танцевать рядом с тобой
Ты переменчива, как вольная птица
И я затаил дыхание, чтобы ты не раскрыла мой тайный план

Я спрятал подарок и это секрет
За окном фейерверки
Кажется, что весь город сегодня празднует этот день
А я просто хочу сказать тебе…

Припев:
Это твой сладкий день рождения!
То время, когда дует весенний ветер
Вот, сюрприз и долгий поцелуй
Сладкий день рождения!
Мы с тобой стали единым целым
Ты моя любовь, моя любимая
На небе появится радуга из 7-ми цветов
Давай поцелуемся, сладко-сладко

2) Я люблю тебя, детка
Сегодня вечером дай мне ответ, оставь смущение
Ну, скажи мне, что думаешь?
Давай сравним наши ответы без помощи слов…

В бокале шампанское, поцелуи
Самый лучший ужин
Давай навсегда запечатлим этот момент
А я просто хочу сказать тебе…

Припев:
Это твой сладкий день рождения!
На небе растворяются звёзды
Они сияют как вечные искры
Сладкий день рождения!
Когда ты смеёшься, я тоже смеюсь
Моя любовь, давай выпьем!
В сердце радуга из 7-ми цветов
Давай вместе увидим сладкий сон

Леди, которая может обмануть весь мир
Я хочу тебя, поэтому я готов попасть в твою глубокую и сладкую ловушку

Это всё еще твой день рождения!
Я горячо прошу тебя
Вот, сюрприз и открывается вечный занавес
Сладкий день рождения!
В этот день началась наша любовь
И мы с тобой убедимся, что она настоящая

Припев:
Это твой сладкий день рождения!
На небе растворяются звёзды
Они сияют как вечные искры
Сладкий день рождения!
Когда ты смеёшься, я тоже смеюсь
Моя любовь, давай выпьем!
В сердце радуга из 7-ми цветов
Давай вместе увидим сладкий сон

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, Фото: журналы, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

МЫ ДОЖДАЛИСЬ!

[[Riyo]]

18 июля у KAT-TUN выходит новый альбом под названием «CAST»!
В альбоме будет 17 песен, включая три сольные песни мемберов и главную песню «UNSTOPPABLE».
Концертный тур ребят, стартующий 4 августа, будет называться «KAT-TUN LIVE TOUR 2018 CAST» (логотип на фото).



Первое ограниченное издание:
CD
Всего 17 песен.
16 новых композиций (в том числе, Unstoppable и три сольные песни мемберов + сингл «Ask Yourself»)
DVD
Клип и мейкинг песни «Unstoppable»
Специальная упаковка и 52-страничный буклет с фото и текстами песен

Второе ограниченное издание:
CD
Всего 18 песен
17 песен (в том числе, главная песня Unstoppable, три сольные песни мемберов, специальный трек Kun и сингл Ask Yourself)
DVD
Специальная песня Kun, клип и мейкинг CASTing
(Музыкальное видео CASTing – ролик с участием трёх мемберов KAT-TUN, снятый в специальном драматическом формате).
Оригинальная обложка CASTing, на которой изображены сцены из видеоролика.

Обычное издание:
CD
Всего 18 песен
17 песен (в том числе, главная песня Unstoppable, три сольные песни мемберов и бонусный трек, сингл Ask Yourself)
Буклет с текстами песен.

После непростого 2-хлетнего перерыва, KAT-TUN выпустили сингл «Ask Yourself», и вот теперь, 3 месяца спустя, они объявили о выходе альбома «CAST»! Это их первый альбом за 4 года, и он наполнен мыслями KAT-TUN о будущем и эмоциями мемберов, которые продолжают двигаться вперёд. С концертным «KAT-TUN LIVE TOUR 2018 CAST», который стартует 4-го августа в Фукуоке, KAT-TUN выступят на 8-ми площадках страны. Не пропустите горячее лето, которое вам подарят перезарядившиеся KAT-TUN!

@темы: Kamenashi Kazuya, Информация: официальная, Фото: прочее, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

[KontRayen]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

KAT-TUN в шоу "Music Station"!

[[Riyo]]

@темы: Kamenashi Kazuya, Видео: развлекательные передачи, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

KAT-TUN в шоу "Music Station"!

[[Riyo]]

@темы: Kamenashi Kazuya, Видео: развлекательные передачи, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

[[Riyo]]

«Ask Yourself», первый сингл KAT-TUN после их возвращения на сцену, возглавил недельный чарт Billboard Japan Hot 100 (16 апреля – 22 апреля). Японская поп-группа, в которой сейчас трое участников, 1 января возобновила свою деятельность после 2-хлетнего хиатуса. В течение первой недели было продано 144,979 копии, и диск занял 1-е место по итогам фактических продаж, 2-е место по количеству просмотров и 11-е место по количеству упоминаний в твиттере.

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Информация: интервью, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

[lib1]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

KAT-TUN - Ask Yourself / Спроси себя. рус.саб

[[Riyo]]

KAT-TUN - Ask Yourself / Спроси себя
Перевод с японского:  [Riyo]

читать перевод песни

Почувствуй своё сердце

Если ты гонишься за местом,
Где хранится истинная правда
Расскажи мне о нём, расскажи мне
Реален ли тот мягкий свет,
Что пробивается сквозь облака?

Держа глаза закрытыми,
Я буду искать снова и снова
Только твою теплоту
Нити переплелись,
Чтобы их когда-нибудь распутали.

Оставь все сомнения и сожаления,
И смело встречай завтрашний день.
(Не думай, почувствуй это)
Давай будем жить в этой реальности
Жить свободно
(Не думай, почувствуй это)
Что же ты выберешь? Удержишь или отпустишь?
Спроси себя!

В центре карусели вращается
Виртуальный образ реальной надежды
Расскажи мне о ней, только мне одному
Никто не знает, какой путь выберет ветер
И является ли история истинной

Своему отражению в зеркале я тихо прошепчу…

Даже в искажённом мире мы найдем своё будущее
И будем бороться до тех пор, пока оно не наступит
(Не думай, почувствуй это)
Чем больше боли, тем сильнее мы становимся,
Пытаясь каждую ночь отыскать свет.
(Не думай, почувствуй это)
Что же ты хочешь увидеть? Правду или реальность?
Посмотри сама!

Где-то родилось чудо
То самое, которое мы всегда искали
Эй, послушай, как бьётся сердце?
Эта истина никогда не изменится

Оставь все сомнения и сожаления,
И смело вступай в завтрашний день.
(Не думай, почувствуй это)
Давай будем жить в этой реальности
Жить свободно
(Не думай, почувствуй это)
Что же ты выберешь? Прикоснешься или нет?
Спроси себя!

Почувствуй своё сердце

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Субтитры, Видео: промо-видео/клипы/мейкинги/за кулисами, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

Клип и Making "Ask Yourself"

[[Riyo]]

Уже послушали сингл? Оценили? Отлично!
Тогда ловите клип "Ask Yourself" и Making к нему. Видео из ВК удаляют, поэтому скачивайте.
Клип: скачать
Making: скачать

За ссылочку спасибо  chujaia

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Видео: промо-видео/клипы/мейкинги/за кулисами, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

KAT-TUN new single "ASK YOUSELF"

[[Riyo]]

Сингл "Ask Youself", приятного прослушивания!

Если кто-то ещё не заказал диск, обязательно это сделайте! Это первый сингл KAT-TUN за два года, поэтому поддержите ребят и покажите, как мы ждали их возвращения

Скачать: скачать

Вопрос: Как Вам сингл?

1. ОГОНЬ!		17	(54.84%)
2. Не понравился...		2	(6.45%)
3. Еще не скачал, но сейчас сделаю		12	(38.71%)
Всего:		31

@темы: Фото: сканы, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Аудио: официальное аудио, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

"Окончательный монтаж" Эпизод 3. рус.саб

[[Riyo]]

Название: FINAL CUT / Окончательный монтаж
В ролях: Каменаши Казуя, Чиаки Курияма, Цуруми Синго, Такаки Юя и др.
Жанр: саспенс, драма, детектив
Производство: Япония
Главная музыкальная тема: KAT-TUN – Ask Yourself
Перевод с японского:  Avrora20 и  [Riyo]
Редакция и создание субтитров:  Avrora20
Перевод песни:  [Riyo]

Смотреть серию онлайн: СМОТРЕТЬ

Видео: скачать
Субтитры: скачать

Описание: Когда Накамура Кэйсукэ учился в старшей школе, его мать обвинили в убийстве девочки. Не выдержав этого, она покончила с собой.
12 лет спустя Накамура пытается отыскать реального убийцу девочки и отомстить тому, кто виновен в смерти его матери. Его цель – СМИ, которые тогда освещали это событие. В ходе своих поисков Накамура выходит на сестер, у которых, возможно, есть ответы на то, что же тогда произошло на самом деле. Но так случается, что Накамура влюбляется в одну из сестер.

ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!



P.S. мы очень старались, это наш первый опыт перевода дорамы, так что пишите, если увидите недочеты.

Вопрос: Сказать спасибо за перевод?

1. ДА!		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, Субтитры, Видео: дорама

---

Real Face #2 РЭП ОТ ТАЦУИ!

[[Riyo]]

22/3 KAT-TUN 2018 FIRST IMPRESSION

читать перевод выпуска

- Каждый из мемберов вышел с микрофоном своего цвета (цвета KAT-TUN).
- Каме: Сколько KAT-TUN уже вместе… 17?? 17 лет???
Мару: Как долго! Даже обычные друзья нечасто столько лет вместе!
- Уэда: У меня был бутай, в котором я спал с 6-ю женщинами.
Каме: Так вот чем ты занимался во время периода перезарядки!
Уэда: Перестань! *отворачивается и опускает глаза*
- Каме: На улице ещё слишком светло… некоторые вещи делать неловко, когда так светло.
Фанаты: КЬЯЯЯ!
Мару: Поклонники, которые сейчас кричали, реально испорченные.
- В песне Real Face #2 изменили текст, Уэда читал рэп.
- Накамару сказал, что в каждый эфир в LINE что-то меняется.
- Уэда: У KAT-TUN столько красивых поклонниц!
- Каме: Сегодня солнечная погода. Видимо, это отражение ваших эмоций!
- Мару назвал новую версию Real Face – «Real Face, дубль два».
- Периодически KAT-TUN пытались читать комментарии, которые пишут им в прямом эфире.
- Мару сказал, что Каме настолько популярен, что он даже не знает, зачем им надо было уходить на хиатус. Каме отрицал его слова, говоря, что нет оснований говорить, что он популярен.
- «Мы хотим, чтобы когда мы сказали вам ‘до встречи’ в финале концерта в Tokyo Dome, вы, в отличие от прошлого раза, ушли домой с улыбками на лице».
- KAT-TUN были в восторге, когда видели в комментариях их имена, написанные кандзи. Мару назвал Уэду «деловой Янки», а Уэда говорил, что это не так.
- Мару: Два года прошло с тех пор, как я прикалывался над мемберами.
- Уэда продолжал говорить, что он не понимает как работает LINE.
Каме читает комментарии: Каме Каме Каме Каме Каме Каме Каме.
- Когда кто-то выкрикнул «что именно вы заряжали», KAT-TUN повернулись спиной к зрителям и проверили свои… причиндалы хд
- KAT-TUN сказали, что зрители просто сидят и смотрят на них, пока они поют Sweet Birthday. Мальчикам хотелось большей активности от поклонников)
- Уэда: *оговорился и назвал неправильную дату релиза сингла*
Поклонники: Ха-ха-ха-ха!
Уэда, обращаясь к Каме: Смотри, они надо мной смеются!
Каме: Эй, а ну прекратили смеяться над Уэдой!
- Любовь KAT-TUN друг к другу – это рассказывать о том, как они ходили на концерт Каме и какой скучной была часть с его MC.
- В финале ребята выкрикнули Мы – KAT-TUN!
- KAT-TUN исполнили новую версию Real Face, Sweet Birthday, Ask Yourself и Harukana Yakusoku, которую спели на бис, когда трансляция уже закончилась (Накамару читал рэп).
- Дефисы в твиттере: Сегодня годовщина их творчества, праздник у них, а они делают подарок нам. Они могли всё бросить и никто бы не осудил их. Но они вернулись, хотя это наверняка было непросто, они снова выбрали нас. Можно ли гордиться ими ещё больше? Мы – настоящие счастливчики. Спасибо KAT-TUN за то, что они есть. Эти трое заслуживают всей любви мира.

С днём рождения. ✌
KAT-TUN!! ← И это относится ко всем!!!

Спасибо вам за потрясающий день!!

Поздравляю!!

И дальше продолжим в том же духе…
* У KAT-TUN снова появился мануал! Он будет обязательно обновляться каждое 22-е марта, плюс дополнительные записи. Блог будет использоваться как для освещения общей деятельности KAT-TUN (концерты, выступления, фан-встречи), так и для их индивидуальных проектов (дорамы, фильмы и спектакли). В нём ребята будут писать, когда захотят и о чём захотят.
Сейчас, в момент перезапуска их карьеры, они полны энергии и огня! Не забывайте их поддерживать!

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Видео: промо-видео/клипы/мейкинги/за кулисами, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

"Окончательный монтаж" Эпизод 2. рус.саб

[[Riyo]]

Название: FINAL CUT / Окончательный монтаж
В ролях: Каменаши Казуя, Чиаки Курияма, Цуруми Синго, Такаки Юя и др.
Жанр: саспенс, драма, детектив
Производство: Япония
Главная музыкальная тема: KAT-TUN – Ask Yourself
Фансаб группа "FairyFamilyTeam"
Перевод с японского:  [Riyo]
Редакция и создание субтитров:  Avrora20
Перевод песни:  [Riyo]

Смотреть серию онлайн: СМОТРЕТЬ

Видео: скачать
Субтитры: скачать

Описание: Когда Накамура Кэйсукэ учился в старшей школе, его мать обвинили в убийстве девочки. Не выдержав этого, она покончила с собой.
12 лет спустя Накамура пытается отыскать реального убийцу девочки и отомстить тому, кто виновен в смерти его матери. Его цель – СМИ, которые тогда освещали это событие. В ходе своих поисков Накамура выходит на сестер, у которых, возможно, есть ответы на то, что же тогда произошло на самом деле. Но так случается, что Накамура влюбляется в одну из сестер.

ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!

Вопрос: Сказать спасибо за перевод?

1. ДА!		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Субтитры, Видео: дорама

---

Буклет «Follow me».

[[Riyo]]

Буклет «Follow me».

"Если говорить о будущем, то мне хочется поехать в Африку. Можно сказать, что мне повезло, и я живу хорошей жизнью, да? Поэтому я хочу поставить палатку на природе, чтобы вокруг никого не было, и если я проведу там 2-3 дня, то какие идеи придут мне в голову? Как изменятся мои чувства? Интересно это узнать".

перевод: Анастасия Суванова

читать перевод

1. Первое выступление.
Это было в Культурном центре Эдогавы, где я буду выступать в последний день своего тура. На втором и третьем году обучения в детском саду, я дважды стоял на этой сцене во время развлекательных мероприятий, и помню, что в первый раз, я был в жёлтом костюмчике. А во второй – у меня была главная роль, я говорил «а сейчас выступит детский сад такой-то…», что-то вроде объявления номера. Когда смотрел ту запись, увидел, что так сильно нервничал, что у меня был широко открыт рот, а когда нам нужно было идти, моя правая рука двигалась одновременно с правой ногой, а левая рука – с левой ногой. *смеётся* Такое не часто бывает, да? Чтобы кто-то проводил концерт на той же сцене, на которой когда-то стоял ещё детсадовцем.
2. Первый поход в кинотеатр.
Это было в пятом классе начальной школы, я смотрел мультфильм «Детектив Конан. Заминированный небоскрёб». Не знаю, был ли я в кино до этого, но в любом случае, не помню этого. Первым фильмом, про который я подумал «Хочу его посмотреть!» и сделал это, был мультфильм про Конана, и насколько я помню, я ходит смотреть его с мамой и младшим братом.
3. Первый компакт-диск.
‘Denen’ Тамаки Коджи-сана. Я купил его в начальной школе на собственные карманные деньги. Размер дискового сингла тогда был равен 8 см, и он продавался без специальной упаковки. Поэтому я купил для него подходящую пластиковую обложку, и когда не наслаждался диском, бережно хранил его в ней. Ещё в то время я слушал ‘Ai Nanda’ V6.
4. Первый танец.
V6 ‘Can do! Can go!’ Это была песня, с которой я проходил прослушивание в Johnny’s. Даже сейчас я всё ещё могу станцевать то, что танцевал во времена Джуниорства. А вот танцы KAT-TUN могу и не повторить. *смеётся*
5. Первый костюм.
Думаю, моим первым костюмом была джуниорская футболка с нарисованным сердечком и словом «Джуниор», написанным на груди. А костюм, созданный специально для меня, появился у меня после того как я вступил в KAT-TUN, он был для ТВ-шоу «POP JAM». Я тогда был таким счастливым, ведь его же сделали только для меня! Для меня это было очень ценно, ведь в то время у нас не было других нарядов, и поэтому когда KAT-TUN приходили в программу «The Shounen Club» и в другие передачи, мы всегда пели в одних и тех же костюмах, я хорошо это помню.
6. Первые тёмные очки.
Я носил их ещё до дебюта, и работники стаффа всегда ругали меня. «Ты не должен их носить, если хочешь, чтобы люди запомнили твоё лицо. Зачем ты это делаешь!?» *смеётся* Кажется, уже лет с 16 я начал надевать их на концерты… Я даже на репетициях их не снимал, и они опять сердились на меня. *смеётся* Интересно, в чём была причина… тогда я считал, что носить тёмные очки – это круто. Я видел, как Такки-семпай ходит в солнцезащитных очках в свободное от работы время, и думал, что он выглядит круто! Вот почему я начал надевать их и во время выступлений тоже.
7. Первая режиссура на сцене.
Не знаю, насколько это можно назвать режиссурой, но возможность озвучивать свои желания у меня появилась в моей сольной песне «Hanasanaide Ai» (2002). К примеру, я говорил «Хочу, чтобы Джуниоры из подтанцовки танцевали вот так». Когда я научился быть ответственным, постановкой, для которой я стал предлагать свои идеи, стал мюзикл «DREAM BOYS». Потом я стал пробовать свои силы и в концертах KAT-TUN тоже, но тратил столько времени на то, чтобы принять окончательное решение, что решил с этим завязать. Мой режиссёрский опыт в «DREAM BOYS» и всё то, что я пытался делать, помогало мне почувствовать себя живым, как мне кажется.
8. Первая сольная песня.
«Hanasanaide Ai», которую для меня написал Домото Цуёши-кун, но «Kizuna» (2005) вышла на CD раньше. Мне очень нравится женский взгляд в текстах Цуёши-куна, и я сказал ему «Мне так это нравится, очень! Скоро мы проведём наш первый концерт, так что прошу, ты не мог бы написать для меня песню?» и он сразу согласился, и сделал это для меня. Возможно, тут дело в том, что я всегда выступал в подтанцовке у KinKi Kids. Это моё первое соло, поэтому оно много для меня значит. Прошло больше 10 лет, и мы сняли клип на эту композицию, как же я был счастлив!
9. Первый текст песни.
Это была песня «Kizuna». Мне было сказано «Это будет главный саундтрек дорамы ‘Гокусэн’, и ТЫ должен написать слова». *смеётся* Я впервые делал это, однако сумел создать популярную песню. *смеётся* Конечно, быстро у меня это сделать не получилось, но я постоянно набрасывал тексты в разных блокнотах. И мы сделали запись в студии Макино Каджи-сана, который сочинил для меня музыку, но даже находясь там, я всё ещё продолжал сомневаться «сделать так или иначе», и, в итоге, немного переделал текст. Чтобы организовать свои мысли, я сразу же начинаю писать заметки, и я до сих пор так делаю.
10. Первая гитара.
Я часто бренчал на гитаре старшего брата, а должным образом играть начал лет в 20, когда купил себе собственную. Это была электрогитара, я влюбился в неё с первого взгляда и сразу же её купил. И это было ниже всякой критики, потому что хоть мне и очень хотелось хорошо играть, у меня ничего не выходило, я был просто ужасен. Меня нельзя назвать искусным человеком, я не из тех, кто такой «сделаю это, а заодно ещё и вот это смогу», я так не умею. *усмехается*
11. Первый рекламный ролик.
Наверное, реклама «CRUNKY» в 2002 году. А в 2003 они позвали нас, KAT-TUN, снова сняться в рекламе. Там была сцена, где мы в раздевалке, и я так волновался, что сказал «Ода Нобунага – это…» В общем, выдал бессмысленную импровизацию, но они её почему-то оставили. *смеётся* Я очень радуюсь, когда получаю рекламное предложение. Позже я покупаю товары этой компании или вещи, которые рекламировал, для личного пользования, мне это нравится.
12. Первый мюзикл.
Первым мюзиклом, который я посмотрел, был «SHOCK». Пока я не вступил в Johnny’s, эта сфера меня вообще не интересовала. Но полагаю, действительно выдающиеся работы мне нравились. А ещё, когда наша семья собиралась вместе, я всё время шутил, пел и танцевал, поэтому разные мои родственники постоянно говорили «Хочу, чтобы Казуя пришёл и ко мне в гости тоже». *смеётся* Старшая сестра одного из моих родственников часто надевала на меня женскую одежду, делала мне макияж и мы играли. Возможно, тогда у меня и появились задатки айдола. *смеётся*
13. Первая главная роль.
Моментом, когда на меня обрушился интерес окружающих, стало время, когда я после Такки начал играть главную роль в «DREAM BOY» (2004). Я чувствовал свою ответственность, когда выступал в группе, но личный вес ответственности за эту роль был просто невероятен! До сих пор, когда я, к примеру, пою на концертах, стоит мне задуматься о выходе на сцену, я испытываю страх и думаю, смогу ли сделать всё правильно. Также точно и в этом туре, перед тем как я начну, я испытываю настоящий ужас. Конечно же, я репетирую, чтобы справиться с волнением, но всё равно в голову лезут мысли «Интересно, получится ли у меня?» Пытаюсь успокоиться, но всё равно трясусь.
14. Первый палец.
У меня маленькие руки. Возможно, дело в том, что в бейсболе я прикладываю силу, когда бросаю мячи, но указательный палец моей правой руки изогнут внутрь. Это то, что с годами не изменится.
15. Первая награда
Наверное, награда «Лучшая роль второго плана» за дораму «Гокусэн» в 2005 (The Television Drama Academy Awards и Nikkan Sports Drama Grand Prix). Помню, что сотрудники вручили мне приз, и я сделал фото. Если задуматься, получается, я сперва получил награду за актёрскую работу, а только потом за музыку. Когда продажи ‘Real Face’ KAT-TUN достигли миллиона, мы сыграли в «Камень-ножницы-бумагу», чтобы определить победителя, у которого будет храниться награда, и в итоге, она досталась мне. *смеётся*
16. Первое письмо от поклонника.
Первое письмо было от поклонника, который поддерживал меня с самого начала. Там были такие слова как «изо всех сил старайся», «это круто», «вот эта часть была отличной», и помню, я был так счастлив от этого. Эти голоса поклонников и по сей день важны для меня. Ведь сам-то я себя со стороны не вижу, так? Поэтому сейчас, читая письма, полученные от поклонников, я иногда с удивлением думаю «так вот, что нравится во мне фанатам».
17. Первое появление на ТВ.
Первой записью, в которой я участвовал, была “Ai love B.I.G” (1998). Это было как раз тогда, когда я ошибся местом, и мы с Накамару-куном бежали в правильную студию. *смеётся* Мы спели “Can do! Can go!”, но я не был уверен, записывается это или нет. В моём классе были девушки, которым нравились Джуниоры, и они спросили меня «Каме, ты участвовал в “Ai love B.I.G?”» Но я был страшно смущён, поэтому ответил «Эээ? Да я бы никогда такого не сделал!» *смеётся*
18. Первая актёрская реплика.
Думаю, это было, когда они выбрали четырёх человек для чтения сценария “The Scary Sunday” (1999), где нужно было говорить «А следующая история…» А потом был “Teacher Kinpachi Of Class 3B” (1999) и «Худшее свидание» (2001). В следующие 4 года я не снимался в дорамах, пока не пришло время «Гокусэна». Когда смотрел на Ямапи и Хасегаву Джун, с которыми мы были ровесниками и которые снимались в одной дораме за другой, немного завидовал им.
19. Первое имя.
Это правда, что меня назвали в честь Уэсуги Казуи из манги «Touch», но ещё я знаю, что отец хотел назвать меня именем, в котором будет 和 (*мир/японский стиль/Япония). Мы все у него сыновья, поэтому ему хотелось связать наши имена с миром (和 и с этой мыслью он назвал меня «Казуя 和也”». Другое значение 和 – японский стиль. Мне нравится всё в японском стиле, а ещё я, может, связываю это имя с моей нынешней деятельностью.
20. Первый пейзаж.
Недавно я снялся в дораме весеннего сезона. А до этого почти все мои дорамы были осенними или зимними. В зависимости от сезона, ощущения меняются, поэтому когда мы отправляемся на выездные съёмки, мы говорим «как тепло!», и это такое приятное разнообразие. *смеётся*
21. Первый приоритет.
Сейчас я в процессе съёмок «Boku, Unmei no Hito desu», так что отвечу, что это Масаки Макото. После съёмок я сосредоточусь на том, чтобы быть Каменаши Казуей, который выступает на концертах. Думаю, то, чем ты занят в данный момент, и является твоим главным приоритетом.
22. Первый вызов самому себе.
Если говорить о будущем, то мне хочется поехать в Африку. Можно сказать, что мне повезло, и я живу хорошей жизнью, да? Поэтому я хочу поставить палатку на природе, чтобы вокруг никого не было, и если я проведу там 2-3 дня, то какие идеи придут мне в голову? Как изменятся мои чувства? Интересно это узнать.
23. Первый поцелуй.
Мой первый поцелуй случился в детском саду. На втором году обучения мы ставили спектакль, в котором у меня была роль ребёнка той девочки, которую я поцеловал, а на следующий год я уже был главным героем, а она героиней. Интересно, придёт она на мой концерт в Эдогаве? *смеётся*
24. Первое разбитое сердце.
В первых классах начальной школы я признался девочке. У нас с ней вроде как была взаимная симпатия. Поэтому когда я поехал с отцом на баскетбольный матч в Tokyo Dome, я купил брелок и подарил его ей, а она вдруг заявила «Мне не нужна взаимная любовь!» В общем, меня отвергли по какой-то непонятной причине. *смеётся* Это было возле бензоколонки, никогда не забуду этот момент!
25. Первый соперник.
Я пока ещё никого не считал своим соперником. Не потому что я думаю «нет никого, кто мог бы со мной соперничать», это не так. Помню, наоборот, когда я участвовал в бейсбольных соревнованиях среди молодёжи, были моменты, когда я думал «он воспринимает меня как своего соперника».
26. Первое впечатление.
Первое, что пришло мне в голову, это «крутой» и «трудно подступиться»… мне это часто говорили. *смеётся* Но это, скорее, публичный имидж, да? В последнее время часто слышу, что я «добрый/открытый».
27. Первый автограф.
В начальной школе у нас были уроки Шодо (*японская каллиграфия, где используются кисть и чернила), и я вручил своему однокласснику бумагу со своей росписью, сказав «Я же в будущем стану профессиональным бейсболистом, так что это большая ценность». Это был мой первый автограф. *смеётся*
28. Первое самостоятельное путешествие.
Мне было 19, когда я поехал на Окинаву на 3-4 дня, в Токио тогда без остановки шёл дождь. Однажды утром я проснулся, решил уехать и отправился в аэропорт. Там я спросил «Самолёт, который сейчас улетает, куда он направляется?», и мне ответили, что на Окинаву. Даже сейчас я иногда быстро заканчиваю работу, и если у меня есть два свободных дня, я быстро возвращаюсь домой, а потом еду куда-нибудь за границу. Подобное незапланированное путешествие, когда ты ничего заранее не бронируешь, требует затрат. Но я ведь для того и работаю, так почему бы и нет. *смеётся*
29. Первое кимоно.
Наверное, это было на фестивале Шичигосан (*церемония для девочек 3 и 7 лет и мальчиков 3 и 5 лет, проводимая 15 ноября, чтобы отметить здоровый рост детей), и никаких элементов в западном стиле у меня не было, потому что я вырос в семье, где придерживались японского стиля. До такой степени, что дома у моей бабушки даже была ванна Гоэмонбуро (традиционная японская ванна, чан из керамики или металла). Вот почему на фестивале Шичигосан я был не в костюме, а в хакаме. Причина, по которой мне так нравится японский стиль, может заключаться в моём имени, но я и душой как-то тяготею к этому.
30. Первая камера.
Думаю, первой камерой, которой я пользовался, был плёночный фотоаппарат. Сам я купил себе фотоаппарат в 19 лет, это было на съёмках «The Files of Young Kindaichi», когда продюсер и Като Масая-сан говорили о создании фотоклуба, b я купил цифровую камеру. Вот почему у меня так много фотографий, сделанных во время «Киндаичи» и «Продвижения Нобуты».
31. Первое место.
Я очень благодарен, ведь начиная с Shuji to Akira и заканчивая синглами, альбомами и DVD KAT-TUN, все эти работы занимали первые места в чартах. Я очень признателен всем, кто нас поддерживал. Не помню, чтобы в детстве я гонялся за первым местом, и вместо того, чтобы думать «Я хочу победить в марафоне», я думал «Хочу, чтобы у меня получилось пробежать как можно дальше». И в бейсболе тоже я, скорее, думал не «Я хочу оказаться на первом месте», а «Хочу быть самым умелым».

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, Фото: журналы

---

KAT-TUN в рекламном ролике SoftBank)

[[Riyo]]

Специальная мобильная лекция "Sumaho Private Junior High School", организованная корпорацией SoftBank, на которой Учимура Теруёши выступил в качестве завуча, а KAT-TUN, Фуджита Николь, сёстры Кано и Такафуми Хорие стали приглашёнными гостями. KAT-TUN, в основном, говорили со школьниками о своём творческом пути в качестве группы.

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Видео: прочее, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

Новый сингл KAT-TUN «Ask Yourself»

[[Riyo]]

Новый сингл KAT-TUN «Ask Yourself» поступит в продажу 18 апреля!

Сингл как обычно, выйдет в нескольких версиях, вот какие треки нас ожидают:
1. Ask Yourself
2. Ask Yourself (караоке-версия)
3. Wonderful World (сольная песня Каменаши)
4. Ore Melody (сольная песня Уэды)
5. The Way (сольная песня Накамару)
2. Sweet Birthday
6. Без названия A
7. Без названия B
8. Sweet Birthday (караоке-версия)
9. Без названия А (караоке-версия)
DVD
10. Клип и мейкинг «Ask Yourself»
52-страничный буклет

Стоимость трёх изданий в одном: ¥3,764 (~2,017 р.)
Предзаказ: здесь

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Информация: официальная, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

---

"Окончательный монтаж" Эпизод 1. рус.саб

[J-boys]

Название: FINAL CUT / Окончательный монтаж
В ролях: Каменаши Казуя, Чиаки Курияма, Цуруми Синго, Такаки Юя и др.
Жанр: саспенс, драма, детектив
Производство: Япония
Главная музыкальная тема: KAT-TUN – Ask Yourself
Перевод с японского:  Avrora20 и  [Riyo]
Редакция и создание субтитров:  Avrora20
Перевод песни:  [Riyo]

Смотреть серию онлайн: СМОТРЕТЬ

Видео: скачать
Субтитры: скачать

Описание: Когда Накамура Кэйсукэ учился в старшей школе, его мать обвинили в убийстве девочки. Не выдержав этого, она покончила с собой.
12 лет спустя Накамура пытается отыскать реального убийцу девочки и отомстить тому, кто виновен в смерти его матери. Его цель – СМИ, которые тогда освещали это событие. В ходе своих поисков Накамура выходит на сестер, у которых, возможно, есть ответы на то, что же тогда произошло на самом деле. Но так случается, что Накамура влюбляется в одну из сестер.

ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!



P.S. мы очень старались, это наш первый опыт перевода дорамы, так что пишите, если увидите недочеты.

Вопрос: Сказать спасибо за перевод?

1. ДА!		41	(100%)
Всего:		41

@темы: Перевод, Kamenashi Kazuya, Субтитры, Видео: дорама

---

[[Riyo]]

Новая реклама "SOURS" с Каме😂

@темы: Kamenashi Kazuya, Видео: прочее

---

[[Riyo]]

Конбанва минна-сан)
У меня к Вам вопрос. Как все мы знаем, 9.01 вышла новая дорама с Каменаши "Окончательный монтаж". И не многие переводчики ее планируют переводить. Анг.сабы будут примерно через неделю, не раньше.
Вопрос вот в чем. Будете ли смотреть в переводе на прямую с японского? Он будет не столь профессионален, но будет быстрее.

Вопрос: Ваше мнение?

1. Буду смотреть		36	(83.72%)
2. Буду ждать перевода от фан саб групп		7	(16.28%)
Всего:		43

@темы: Общение: опрос

---

[KontRayen]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра