Ueda Tatsuya - Art of Life (перевод + рус. саб.) — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 26 июня 2014

22:17

Ueda Tatsuya - Art of Life (перевод + рус. саб.)

все записи пользователя в сообществе Yuli4ka_Daisuke

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

А вот и ещё одна наша работа))))
Лично я в клип просто влюбилась, всё именно так, каким я представила его, первый раз услышав саму песню))

Ммм... песня.... она офигенная!! Обожаю такого дерзкого Тат-чана))))

Что хочу сказать насчёт перевода.... Думаю, не трудно заметить, что большая часть песни на английском...
Ну, тут вы меня поняли, да? хДД
Единственное, я решила не переводить A.O.L., так как оно бы очень странно выглядело, но, на случай, если кто не поймёт, что оно обозначает.... Это просто аббревиатура названия песни - Art Of Life.

В общем, приятного просмотра!!!

Ueda Tatsuya - Art of Life

Прослушать или скачать Ueda Tatsuya ART OF LIFE бесплатно на Простоплеер

kanji

romaji

Картина жизни
Перевод на русский: Yuli4ka_Daisuke

Иди сюда, этот район вне закона
Нет больше правил, нет оков
Сделай шаг – и ты почувствуешь возбуждение
Просто сражайся ради себя

Иметь силу – это потрясающе
Давай отменим иерархию
Верни свои права! Просто отбей их обратно
Выйди к свету! Настало время битвы

Наплюй на всех
Дерзким поцелуем заставь их отступить
Встряхнись! Двигайся до потери пульса
Сними свои очки
Ведь это лучшая ночь

Давай, почувствуй это в своей битве
Не нужно никого винить
Отключи контроль
Ужаль, как ты и хотел
Продолжай двигаться
Покажи свой эгоизм
Проснись A.O... A.O.L.
Даже если твой голос будет казаться сломленным
Продолжай идти вперёд A.O... A.O.L.

Какой жадный мир
Не имеет значения, в какую эру
Жажда победить… Это повторяется снова и снова
Нет мира без лжи
Нет мира, где лишь правда
Старый мир? Новый мир? Что ты выберешь?

Все такие циничные
Борись и свергни их
Пришло время подняться к вершине
Встряхнись! Двигайся до потери пульса
Все за одного
Поставь на кон всё

Давай, почувствуй это в своей битве
Не нужно никого винить
Отключи контроль
Ужаль, как ты и хотел
Продолжай двигаться
Покажи свой эгоизм
Стремиться к этому – нормально A.O... A.O.L.
Даже если кажется, что твоя жизнь сожжена дотла
Сияй так ярко, насколько можешь A.O... A.O.L.

Просто двигайся
Встряхнись хорошенько
Разбуди своё тело
Это лучшая ночь

Давай, почувствуй это в своей битве
Не нужно никого винить
Отключи контроль
Ужаль, как ты и хотел
Продолжай двигаться
Покажи свой эгоизм
Проснись A.O... A.O.L.
Двигайся вперёд A.O... A.O.L.
Проснись A.O... A.O.L.
Двигайся вперёд A.O... A.O.L.

Автор видео и коллажа: [Riyo]
Создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ:
Видео
Субтитры

или

Вопрос: Спасибо?