KAT-TUN - Ano hi no mama (перевод)

[Yuli4ka_Daisuke]

У каттяток довольно много шикарных баллад, и, возможно, это не самая лучшая и яркая из них, но...
Всё равно, когда слушаешь её, в сердце что-то будто замирает, пробуждая самые сладкие воспоминания...
Да, в этой песне нет ничего особо нового, смысл очень похож на многие другие их баллады, но всё же что-то в ней цепляет до глубины души, заставляя, прикрыв глаза, слушать её снова и снова...

KAT-TUN - Ano hi no mama




Скачать бесплатно KAT-TUN - Ano Hi no Mama (Single 21 "FACE to Face" [15.05.2013]) на Muzebra.com.

Lyrics & music: Nai-T

kanji

kanji

まぶたの奥に隠れてた　あの日ふたりで見た水面みなもの月
微かに香る柔らかな　君のその香りに瞳閉じた夜


忘れたはずの戻れないあの日々が　まだ消せない痛みを抱いて
今も鮮やかに僕の胸の奥　蘇るのは懐かしさなんかじゃなくて

もう一度　君のとなりで　移ろう季節の刻み付けたいよ
ありふれた毎日の中に溢れてた　輝きはきっと今でも
変わらずにあると信じてるよ　あの日のまま

窓辺に射し込む朝日が　それぞれの暮らしを照らしている
幾つもの笑顔と涙が　また今日も街並みを色付けていく

目の前に映る景色も人の波も　絶え間なくカタチを変えてく
きっと出逢い別れ繰り返すように　その足跡も確かな明日を描いてる

この街の　どこかで君も　新しい季節を感じてるのかな
めぐりゆく毎日の中に忘れてた　温もりがそっと静かに
心溶かすように滲にじんでくよ　あの日のまま

踏みしめた　この道は　過ぎ去った日々を越えて
限りない　この空の先に　必ず続いてる　今もずっと

もう一度　君のとなりで　移ろう季節を刻み付けたいよ
ありふれた毎日の中に溢れてた　輝きはきっと今でも
変わらずにあると信じてるよ　あの日のまま

romaji

romaji

Mabuta no oku ni kakureteta　Ano hi futari de mita minamo no tsuki
Kasuka ni kaoru yawaraka na　Kimi no sono kaori ni hitomi tojita yoru

Wasureta hazu no modorenai ano hibi ga　Mada kesenai itami wo daite
Ima mo azayaka ni boku no mune no oku　Yomigaeru no wa natsukashisa nanka janakute

Mou ichido　Kimi no tonari de　Utsurou kisetsu no kizami tsuketai yo
Arifureta mainichi no naka ni afureteta　Kagayaki wa kitto ima demo
Kawarazu ni aru to shinjiteru yo　Ano hi no mama

Madobe ni sashikomu asahi ga　Sore zore no kurashi wo terashiteiru
Ikutsumo no egao to namida ga　Mata kyou mo machinami wo irodzukete yuku

Me no mae ni utsuru keshiki mo hito no nami mo　Taemanaku katachi wo kaeteku
Kitto deai wakare kurikaesu you ni　Kono ashiato mo tashika na asu wo egaiteru

Kono machi no　Dokoka de kimi mo　Atarashii kisetsu wo kanjiteru no kana
Meguri yuku mainichi no naka ni wasureteta　Nukumori ga sotto shizuka ni
Kokoro tokasu you ni nijindeku yo　Ano hi no mama

Fumishimeta　Kono michi wa　Sugisatta hibi wo koete
Kagirinai　Kono sora no saki ni　Kanarazu tsudzuiteru　Ima mo zutto

Mou ichido　Kimi no tonari de　Utsurou kisetsu no kizami tsuketai yo
Arifureta mainichi no naka ni afureteta　Kagayaki wa kitto ima demo
Kawarazu ni aru to shinjiteru yo　Ano hi no mama

Как и прежде
Перевод:  Yuli4ka_Daisuke

Прикрыв веки, я вижу, как в тот день мы вместе любовались
Отражением луны на поверхности воды
Ночами, стоит мне лишь закрыть глаза
Я чувствую твой еле заметный нежный аромат

Я должен забыть о тех днях, что сейчас уже не вернуть
Ведь они до сих пор причиняют мне боль, которую невозможно стереть
Но даже сейчас, глубоко в моём сердце
Ярко живы дорогие мне воспоминания, как будто ничего не изменилось

Ещё раз я хочу наблюдать смену времён года рядом с тобой
Те обычные дни для меня были переполнены ярким блеском
Я верю, что даже сейчас ничего не изменилось
Всё так же, как и прежде

Солнечные лучи, падающие утром сквозь окна
Освещают жизнь каждого человека
Несчётное количество улыбок и слёз
Сегодня вновь окрасят городские улицы

Пейзаж и лица людей перед моими глазами
Непрерывно изменяются, мелькая
Встречи и расставания будут происходить снова и снова
Но этот путь обязательно приведёт в новое завтра

Ты ведь где-то здесь, в этом городе
Интересно, чувствуешь ли ты тоже начало нового сезона?
Тепло, которое я совсем забыл в этом водовороте проносящихся дней
Легонько и спокойно окутывает меня, согревая моё сердце
Так же, как и прежде

Я твёрдо ступаю на этот путь
Оставляя те дни в прошлом
И даже за пределами этого неба
Эта дорога обязательно будет продолжаться
С этого момента и навеки

Ещё раз я хочу наблюдать смену времён года рядом с тобой
Те обычные дни для меня были переполнены ярким блеском
Я верю, что даже сейчас ничего не изменилось
Всё так же, как и прежде

запись создана: 19.05.2013 в 00:06

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		52	(100%)
Всего:		52

@музыка: KAT-TUN - Ano hi no mama

@темы: переводы, lyrics/тексты, KAT-TUN, mp3 files

Comments

[*JT*]

Так нежно, так прочувствованно... Прелестно! Спасибо за перевод, дорогая!

[Yuli4ka_Daisuke]

*Juliette*, спасибо большое)))
Я очень старалась, чтоб перевод был под стать самой песне))
Надеюсь, мне удалось передать эти чувства словами)))

[*JT*]

Yuli4ka_Daisuke, удалось наилучшим образом

[Yuli4ka_Daisuke]

*Juliette*, спасибо)))) ты даже не представляешь, как важно мне слышать это))))

[*JT*]

Yuli4ka_Daisuke, мне всегда приятно похвалить человека, а уж тут, абсолютно заслуженно, так и подавно

[Yuli4ka_Daisuke]

*Juliette*, ещё раз огромное тебе спасибо за тёплые слова))))

[LotRAM]

Спасибо за перевод! Замечательная песня и замечательный перевод!

[Yuli4ka_Daisuke]

LotRAM, не за что))) я очень рада, что понравилось))
сама очень сильно люблю песню)))