Potato 2012.12 Heartbeat - UedaXMaru

[Daria Kim]

Накамару: Короткие волосы у Уеды сейчас очень ему идут. Они выглядят аккуртными и не требуют большого ухода.

Уеда: Даа,это...С тех пор как их подстриг, я больше не пользовался феном.В принципе, я просто мою голову и ничем не пользуюсь(имеются ввиду средства для укладки)

Накамару: У меня вьющиеся волосы, поэтому после мытья мне приходится их сушить, а потом я использую лечебное масло для полоскания.

Уеда: Это довольно затруднительно.

Накамару: Да,если я им позволю просто высохнуть, то на следующий день они превратятся в нечто непонятное.

Уеда: У тебя нет никаких планов по поводу изменения прически? Например, отрастить волосы..

Накамару: Это определенно невозможно,потому что в таком случае появятся кудри.

Уеда: Но если бы тебе пришлось играть персонажа,у которого длинные волосы, ты бы это сделал?

Накамару: Нет, я попросил бы парик(смеется). Я хотел бы увидеть следующую прическу Уеды..

Уеда: Я перепробовал довольно много..

Накамару: Верно. Со времен средней школы ты часто менял стиль. Я был бы удивлен,узнав,что ты опять хочешь поменяться.

Уеда: Отныне не будет никаких изменений,я думаю..О чем ты думаешь,когда слышишь слово "волосы"?

Накамару: Каков стиль твоих бровей?

Уеда: Я не особо забочусь о них,мне их корректирует визажист. Я ничего не делаю.

Накамару: Я тоже.Давай не будет об этом(смеется) Я вот не обращаю внимания на свои ресницы..

Уеда: Что насчет девчачьих ресниц?

Накамару: Ах,я думал об этом. Мне не нужны накладные ресницы. Небольшие реснички это хорошо, мне кажется,девушки думают,что чем больше ресниц,тем лучше.Я не понимаю этого.

Уеда: Я знаю.Обычные вполне подходят.

Накамару: Но с ресницами они зачастую уходят в другом направлении(смеется)

Уеда: Не переусердствуй!

Накамару: Знаю. Что ж,мы были немного грубы здесь..извините!♥(смеется)


Источник:nakanantoka.dreamwidth.org
Перевела: Daria Tanaka

@темы: переводы, интервью, Nakamaru Uichi, Ueda Tatsuya

Comments

[Lasskal]

Это определенно невозможно,потому что в таком случае появятся кудри.

Дайте мне Мару с кудрями
спасибо за перевод))))

[Daria Kim]

Дайте мне Мару с кудрями

нее,это будет жуть)
пожалуйста)

[Toliman]

они такие милые...спасибо за перевод)))

[Ryu_23]

Отныне не будет никаких изменений,я думаю..

это он имеет в виду, что отпускать больше не будет?
спасибо большое за перевод!)

[Новый Бас]

Боже! Они были немного грубы здесь! Где??? Грубиянов на них нет))
Спасибо за перевод)

Пы. Сы. И да, хочется увидеть Мару в кудряшках XDD

[Daria Kim]

Ryu_23,

это он имеет в виду, что отпускать больше не будет?

это он имеет ввиду,что с такой же прической теперь и будет ходить)

Новый Бас, не за что)

[mavelip]

сомневаюсь, что Уэда ниче со своими волосами делать не будет))))))))
Спасибо за перевод!

[Ryu_23]

mavelip,

сомневаюсь, что Уэда ниче со своими волосами делать не будет)))))))

вот я что-то тоже