KAT-TUN - FUMETSU NO SCRUM [PV] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

KAT-TUN - FUMETSU NO SCRUM

Перевод с японского:  Selennia

Тайминг и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

Видео: MF

Субтитры: NA

Видео + субтитры: NA

Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!

@темы: переводы, клипы, PV

Comments

[Мистер Чед]

Спасибо большое за работу!

[Yuli4ka_Daisuke]

Мистер Чед, не за что)))

[[Riyo]]

Огромное спасибо за перевод, отличная песня))

[Yuli4ka_Daisuke]

отличная песня))

[Riyo], полностью согласна))) такая... тёплая, что ли) искренняя))

[[Riyo]]

такая... тёплая, что ли) искренняя))

Yuli4ka_Daisuke, Это точно. мне нравится что они почти во всех своих песнях просят не сдаваться и идти только вперед, вот это действительно важно!

[Yuli4ka_Daisuke]

[Riyo], дааа.... даже если на душе тяжело, послушаешь их - и легче становится, чувствуется поддержка, исходящая от них)
может, звучит немного глупо, но так оно и есть) по крайней мере, для меня точно))

[[Riyo]]

Yuli4ka_Daisuke, ничего глупого в этом нет. Каждый исполнитель что-то закладывает в песню, поет ее старается. А если песня без энергии то не важно на каком она языке, ее будет невозможно слушать

[Yuli4ka_Daisuke]

[Riyo], вот именно) слушая их, даже не зная, о чём поётся, чувствуется исходящая от них энергия и искренность))

[aki_akiko]

Yuli4ka_Daisuke, можно песню с переводом выложить в группе vk.com/club26906052??
авторство будет указанно.

[Yuli4ka_Daisuke]

aki_akiko, можно, конечно)))
мне только ссылочку на умыл закинете с видео, хорошо?))

[aki_akiko]

Yuli4ka_Daisuke, окей))

[Каджия Акатонаши]

А можно попросить перезалить субтитры? Закончился срок хранения файлов, а мне жутко хочется посмотреть видео с сабами.

[Yuli4ka_Daisuke]

Каджия Акатонаши, вот туточки)))

[Каджия Акатонаши]

Yuli4ka_Daisuke, большое спасибо!!! Как здорово, что можно смотреть видео и знать о чем они поют.

[Yuli4ka_Daisuke]

Каджия Акатонаши, всегда пожалуйста))))
Ты если ещё найдёшь какие просроченные ссылки, можешь смело ко мне в днев идти, все субтитры там в открытом доступе))
Там я всегда слежу за "сроком годности", а вот на соо могу отследить редко...

[Каджия Акатонаши]

Yuli4ka_Daisuke, хорошо. Спасибо!