21:35 

[Riyo]
Дай мне свою руку, и я покажу тебе свой маленький мир...
Конбанва минна-сан)
У меня к Вам вопрос. Как все мы знаем, 9.01 вышла новая дорама с Каменаши "Окончательный монтаж". И не многие переводчики ее планируют переводить. Анг.сабы будут примерно через неделю, не раньше.
Вопрос вот в чем. Будете ли смотреть в переводе на прямую с японского? Он будет не столь профессионален, но будет быстрее.

Вопрос: Ваше мнение?
1. Буду смотреть 
36  (83.72%)
2. Буду ждать перевода от фан саб групп 
7  (16.28%)
Всего: 43

@темы: Общение: опрос

Комментарии
2018-01-15 в 11:02 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
Добрый день!
Можно поинтересоваться на каких ресурсах берёте ансаб? Я конечно последние несколько лет была далека от транслейта, но в последнее время у меня достаточно свободного времени, чтобы раз в неделю сделать перевод серии. Плюс в свое время я немного учила японский, так что моя работа не будет омнована только на английских сабах. Я то в любом случае буду искать различные ресурсы, просто интересно на сегодняшний день каким английским переводчикам народ отдает свой выбор.

2018-01-15 в 11:03 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
И извините, возможно не совсем в тему вопрос, но всеже.

2018-01-15 в 22:24 

[Riyo]
Дай мне свою руку, и я покажу тебе свой маленький мир...
Avrora20, пока что ни где) на форумах написали что за дораму только планируют взяться, поэтому я перевожу с японского) как только появится, я вам скину

2018-01-16 в 13:38 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
[Riyo], Домо аригато :jump3:

2018-01-20 в 21:09 

[Riyo]
Дай мне свою руку, и я покажу тебе свой маленький мир...
Avrora20, пока не за что, до кона не ясно получится ли, раньше я дорамы не переводила)

2018-01-22 в 15:23 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
[Riyo], нашла японские сабы, бог его знает зачем, но есть на обе серии, может для глухих делали...
ну а может сжалились над такими как я, кто устал ждать ансаб и может делать перевод с письменного японского))
Есть желание вместе заняться?

2018-01-24 в 04:42 

[Riyo]
Дай мне свою руку, и я покажу тебе свой маленький мир...
Avrora20, Желание то есть)) я начала уже переводить с японского... но Юля Дайсуке думает взяться... но все равно идея норм.. мне нужна помощь. напишите в лс страницу к вк

2018-02-01 в 05:58 

LotRAM
Девочки, кто бы не взялся за перевод, очень жду. Я посмотрела 3 серии, но хочется понимания того, что происходит :shuffle:

2018-02-02 в 22:29 

[Riyo]
Дай мне свою руку, и я покажу тебе свой маленький мир...
LotRAM, мы переводим, 1 серия будет на днях, за ней сразу 2

2018-02-02 в 22:51 

anro11
На граблях, как на батуте
[Riyo], мы переводим, 1 серия будет на днях, за ней сразу 2 спасибо, ждем :crzgirls:

2018-02-03 в 20:40 

LotRAM
[Riyo], спасибо! Очень ждем :kiss:

2018-02-08 в 06:57 

glassdahlia
Я тоже очень жду :yes: а где будете выкладывать субтитры? Я извиняюсь за настырность, боюсь пропустить :woopie:

2018-02-09 в 16:04 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
glassdahlia, сабы будут тут в соо, в моем дневе, в вк и на ютуб. Большая часть уже готова. Извините, что долго, с японского сложнее переводить, чем с английского. а ансаб оказался гугл бред-транслейтом, к сожалению

2018-02-09 в 18:09 

glassdahlia
Avrora20, а перевод будет вшитыми субтитрами в файл? Мне, конечно, по любому нужно, но хотелось бы отдельные субтитры :shuffle2:

2018-02-10 в 17:18 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
glassdahlia, отдельные будут везде кроме ютуба

2018-02-10 в 21:51 

glassdahlia
Avrora20, спасибо большое :china:

2018-02-13 в 21:56 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
Сабы готовы, если хотите не вшитые переходите ко мне в днев, самый верхний пост. сабы на видео длительностью 56:54

2018-02-14 в 05:33 

LotRAM
Avrora20, мне не перейти в дневник, можно ссылку? Заранее спасибо!

2018-02-14 в 17:42 

Avrora20
Моё сердце... Я хочу чтобы, тобой лишь было переполнено)))(Kat-tun - LOCK ON))
LotRAM, странно, я вроде не закрывалась ни от кого.

vk.com/doc44364165_459829998

2018-02-15 в 05:35 

LotRAM
Написано:"Этот документ удален из общего доступа", но я уже качаю на сообществе, спасибо!

     

KAT-TUN | Official page Diary

главная